Mă duc la serviciu înainte să răsară soarele și plec la mult timp după ce apune.
Nu am mai făcut sex de 6 luni cu cineva în afară de mine.
Și singurul lucru din frigiderul meu este o lămâie veche.
Sau un kiwi, nu știu sigur.
Bună dimineața, Thomas.
Bună dimineața, Nick. Ar fi bine să te grăbești.
Dar uite care e chestia... Asta e doar temporar.
Să vă spun o poveste scurtă:
Bunica mea a venit în țara asta cu 20 de dolari în buzunar.
A muncit din greu toată viața și nu a îndurat nimic de la nimeni.
Când a murit, a transformat acei 20 de dolari în 2.000 de dolari.
Asta e nasol.
Știți de ce nu a avut succes? Pentru că nu a îndurat nimic de la nimeni.
Cheia succesului, și nu se învață asta la școala de afaceri, este să înduri.
Exact asta am făcut eu în ultimii opt ani și se pare că o să dea roade.
Nick la telefon.
Sunt foarte aproape să primesc o promovare uriașă și un birou numai pentru mine.
Vin imediat, dle Harken.
Atunci, toate orele pierdute în zadar și sacrificiile și măgăriile... au meritat.
Vezi? Asta mă îngrijorează, Nick. Tu ești un tip punctual.
Tu știi care e rostul pentru care trebuie să fim aici chiar înainte de 06:00 a.m.
Ceea ce mă face să cred că...
S-ar putea să fie ceva în neregulă cu ceasul de la camerele noastre de supravegheat.
- S-ar putea să fi întârziat un minut. - Nu! Conform ceasului ăsta,
ai întârziat 2 minute. Fie ești mincinos
sau sistemul ăsta e în urmă cu un minut.
Singura problemă e că lucrez pentru tipul ăsta: Dave Harken.
Care, în momentul ăsta în ține un discurs pentru c-am întârziat 2 minute.
E un MARE nenorocit.
Dacă așa stă treaba, atunci va trebui să-l dau afară pe Thomas, șeful securității.
- S-ar putea să fii întârziat 2 minute. - Deci ai mințit?
- Nu... Pe cine suni? - Pe Thomas. Trebuie să-l dau afară.
- Nu, am mințit, scuze. - Ai mințit?
Da, nu am vrut. A trebuit să zic așa. S-ar putea să fii întârziat un minut.
Literalmente... Să-ți spun drept, am întârziat două minute.
Măiculiță... Trebuie să mă obișnuiesc să conduc cu inelul ăsta mare de pe deget.
- O, haide... - Tot trag volanul spre stânga, iubi.
Când eram mic, lumea mă întreba ce vreau să fiu când cresc.
Și întotdeauna le răspundeam cu același răspuns.
Te iubesc din tot sufletul.
Și eu te iubesc.
Am vrut să fiu soț.
- Te sun când termin - Bine. Să ai o zi bună.
Știu că asta sună ciudat. Majoritate băieților vor să fie șefi pompieri
sau antrenori de șprot particulari.
Dar pentru mine, să fiu soț a fost cel mai mare vis al meu.
Și mulțumită lui Stacy, visul acela e pe cale să se adeverească.
Din păcate, nimeni nu te plătește ca să fii soț.
- Bună dimineața. - Doar dacă te căsătorești cu Oprah.
Deci, a trebuit să-mi caut un loc de muncă.
Întotdeauna i-am admirat pe dentiști.
Sunt deștepți, sunt capabili, îți țin dinții sănătoși.
Deci m-am interesat și am devenit unul.
- Cum te simți azi, Dale? - Mă simt bine. Mulțumesc!
- Freza. - Bine, am devenit ajutor de dentist.
În principiu e același lucru, doar că am salariul mult mai mic.
Ai văzut vreun episod din Gossip Girl?
Nu.
Am văzut un episod aseară.
Mi-am închipuit c-o fac cu Penn Badgley așa de tare.. Și mi-am rupt o unghie.
Și ar fi fost meseria perfectă, dacă nu aș fi avut o Femeie Diabolică și Obsedată.
D.D.S
Pun pariu că tu nu ești bazat în departamentul mădularilor, nu-i așa, Dale?
- O, haide, Julia... - Ce?
- Nu-mi place să vorbesc despre asta. - Dale, ce naiba!
Știi că îmi place să mă prostesc din când în când.
Dle Anderton! Nu la birou. Asta e rău, rău, rău, rău!
Probabil nu ar trebui să lovești pacienții.
Îmi place cum ai făcut-o! Perfect!
Îmi iubesc meseria. Dacă mă întrebați pe mine, cei ce își urăsc meseria
nu au pe nimeni de învinuit pentru asta, decât pe ei însăși.
Ne croim singuri destinul.
Și eu mi-am făcut unul foarte frumos.
Sunt manager contabil la o companie de chimicale și lăsați-mă să vă spun ceva...
Funcția asta are unele avantaje.
Bună! Te pot ajuta?
Sunt bine. Aștept să-mi semneze precum că ați primit pachetele astea.
- Mulțumesc, oricum. - Nu, nu!
Eu ar trebui să fac asta. Reggie, mă ocup eu de asta.
Mulțumesc, amice. Asta e...
- Lucru de prioritate urgentă. - Mulțumesc.
- Ce se întâmplă aici? - Poftim?
Ești de la vreo emisiune d-aia cu camera ascunsă?
- Cum adică? - Adică
ești prea drăguță ca să fii o fată de la firma FedEx.
Trebuie să fii model sau actriță, nu?
Ce o să se întâmple când o să deschid o cutie d-asta?
O să sară cineva din ea și o să mă muște de penis?
Nu, nu o să sară nimic din ele. Sunt doar o fată de la firma FedEx.
- Du-te d-aici... - Pa!
Să ai o după-amiază plăcută!
Mulțumesc.
Nu i-am semnat cu adevărat formularul acela, ca să știți.
Deci va trebui să se întoarcă.
Era drăguță, nu-i așa, Reggie?
O altă cucerire pe lista ta.
Dar adevăratul motiv pentru care mă aflu aici, este pentru omul ăsta...
Jack Pellit. Șeful meu. Cel mai bun om pe care-l cunosc.
Mă iubește. Și eu îl iubesc pe el.
- Toată lumea îl iubește. - Ești bine, Margie?
Bună, dle Pellit. Kurt.
- Bună. - Aștept să intru de ceva vreme la baie.
Cine e acolo?
Fiul dumneavoastră.
Bobby.
Margie așteaptă să intre și ea.
Nu ai terminat?
- N-am parte de puțină intimitate aici. - Gata, Margie.
- Bobby. - Ce?
E totul în regulă? Petreci mai mult timp la toaletă decât la birou.
Nu am realizat că trebuie să te anunț de fiecare dată când fac treaba mare.
Și dacă partea nasoală la meseria asta e că trebuie să-l suport pe
fiul nebun și drogat al șefului meu...
Ei bine, este un preț mic de plătit.
Vrei să te anunț când vreau să mă urinez?
Vreau doar să te ocupi de treaba ta, fiule.
- Nu e o meserie ușoară. - Îmi fac treaba.
Fac treabă tuturor, dar pentru tine nu contează,
pentru că tu vrei doar să te iei de mine, pentru că sunt fiul tău.
- Nu te văd să te iei de albiciosul ăsta. - " Albicios?" Drăguț.
- Găozarule. - Vino, haide.
Da, du-te. Haide, homosexualule.
- Nu sunt homosexual. - Te rog...
- Nu sunt. - Am mai văzut homosexuali.
- Da? - Tu ești unul dintre ei.
- Unde i-ai vazut? - La tine acasă.
Hai s-o facem, dacă te crezi tare!
Am centura verde, fraiere!
Ce?!
Da...
Bine.
Știu că ai muncit pe coate pentru promovarea asta.
Dar nu sunt sigur dacă te pot lua măcar în considerare
pentru funcția de vicepreședinte a vânzărilor.
Dacă nici măcar nu pot avea încredere în tine.
Poți avea încredere în mine.
Da, acum zici că ești soția mea.
"Poți avea încredere în mine. Poți avea încredere în mine, scumpule."
" Nu se întâmplă nimic când ești tu plecat de acasă."
" Poți avea încredere în mine." Și ea se culcă cu toți bărbații din cartier.
- Vrei și tu? - Este 08:15 a.m.
Și ce, e ceva în neregulă dacă bei un pahar de tărie dimineața?
Nu. Mulțumesc.
- N-ai pentru ce. - Mulțumesc.
Până la fund.
Dumneavoastră nu beți?
Nick, este ora 08:15 a.m. Nu sunt alcoolic.
Dle Harken, singurul motiv pentru care am luat unul,
este pentru că am crezut că veți lua și dv unul, deci...
Ai luat unul pentru că ai crezut că voi lua și eu unul?
Crezi că un vicepreședinte ar face așa ceva?
Încercam să fiu politicos.
Dacă-mi puneam biluțele în miere de albine
și pe urma foloseam nucă de cocos ca să mă rad la ele.
- Făceai și tu așa? - Nu aș fi făcut asta.
- Ești sigur? - Da.
Pentru că am nuci de cocos.
În fine. Marți o să mă duc la dentist să-mi albesc dinții.
Iar tu trebuie să-ți termini ce-ai de făcut până luni.
Asta înseamnă, că probabil, va trebui să rămâi aici în weekend.
Dacă vrei promovarea, trebuie s-o meriți. Cum era zicala aia de ți-o ziceam:
"Viața este un maraton"
"Și nu poți câștiga un maraton fără să-ți pui câteva bandaje pe sfârcuri."
Nu?
Da.
Nick.
Este wisky de 18 ani. Doar nu te aștepți să-l pun înapoi în sticlă.
Subtitrarea: Al_Mic/Miss Monnyy/CAMY. Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro.
Add me on Facebook: Floryn Gabriel. www.subtitrari-noi.ro
Pistolul cu apă.
În regulă, să vedem dacă merge.
Doamne!
Scuze! Nu văd bine, Dale.
- Știi ce? - Ce?
Cred că îi văd conturul micului nostru prieten.
- Încetează. - Măi, mai.
Cineva e circumscris.
Bine...
- Ascultă... - Ce?
Putem să nu mai facem chestia asta pe care o facem acum?
De ce? Pentru că ai o iubită?
Păi nu mai este doar iubita mea acum. Ne-am logodit.
Ce?!
Ne-am logodit?
Ai spus că vrei doar să-ți faci de cap cu ea.
Nu am spus niciodată asta.
Eu nu sunt genul ăsta de om.
Taci.
I-ai dat cam mult gaz de adormit.
E bine. E o idee grozavă.
- Să o scrii pe pe ceva, da? - S-a făcut.
Ești fericit aici, nu-i așa?
- Da, desigur. - Bine.
Ai un viitor strălucit aici, să știi. În curând, tu o să conduci locul ăsta.
- Ne vedem mai târziu, băiete. - S-a făcut.
- Să conduci cu grijă. - Da.
La naiba!
A făcut atac de cord.
Cică inima lui i-a explodat în piept, precum un balon cu apă.
Doamne, îmi pare rău, amice. Știu că erați apropiați.
Da... Îmi plăcea la nebunie de tipul ăla.
Îmi plăcea să lucrez pentru el, știi? Era... grozav.
Acum fiul său drogat o să fie la conducere și este...
- Drogatul? - Da. Știi de câte ori l-am prins
trăgând pe nas la servici?
Ce nasol, Kurt. Îmi pare rău. Măcar unul dintre noi nu-și ura meseria.
V-am spus că Harken m-a păcălit și m-a făcut să beau tărie la ora 08:00 a. m?
Zici că lucrez pentru Anticrist.
Cum de te-a păcălit?
Parcă ziceai că te promovează.
Da, o să-mi dea sigur. De asta se comportă așa de rău.
Știți, asta e ultima dată când îmi mai face viața mizerabilă.
Da...
- Măcar șeful tău nu te hărțuiește sexual. - Doamne! Iar începe.
- Nu mă lua cu d-astea. - N-o să ai simpatia noastră pentru asta.
A înnebunit. Acum e un mediu de muncă absolut ostil. Nu e amuzant.
Azi mi-a dat cu apă pe pantaloni, ca să-mi poată vedea conturul penisului.
- Ce tare. - Nu e tare.
Ce tot vorbești, amice? De ce nu i-o tragi?
Pentru că sunt logodit și urmează să mă căsătoresc și-mi iubesc logodnica.
- Adevărat. - Că tot veni vorba, felicitări.
Mulțumesc.
Ce zici să-ți găsești o altă slujbă de medic stomatolog?
- Nu pot să-mi găsesc o altă slujbă - E un molestator de copii, Nick.
- Nu, are comportament sexual deviant. - Cum este?
Cum te-au clasificat? Infractor sexual.
Sunt pe lista infracțiunilor sexuale, da.
Nu poți să te învinuiește pentru asta.
Tot ce-ai făcut, e că ți-ai scos penisul în locul de joacă al copiilor.
Am vrut să mă ușurez, era seară, nu se vedea niciun copil...
Bine, știți ce? Nu pui un parc pentru copii chiar lângă un bar.
Este pus acolo exact pentru a fi prins.
Că tot vorbim de prins, mă duc după fata aia să-i prind vaginul.
Scuzați-mă.
- A spus să venit la 10:00 a. m, nu? - Da. Știi despre ce e vorba?
E o întâlnire a membrilor să ne facă un anunț.
Ce ciudat, mie mi-a ținut morală pentru că am întârziat un minut,
dar el pe noi ne face să așteptăm 15 minute.
- Întârziaseși 2 minute, Nick. - Bună dimineața.
Nu credeam că trebuie să-ți dau explicație când vin.
Nu trebuie. Scuze.
Nu-i nimic, o pun pe seama problemei tale cu băutura.
- Nu am probleme cu băutura. - Nick, te rog!
- Suntem în toiul unei ședințe. - Scuze.
Bună dimineața, prieteni.
Am decis în cele din urmă
pe cine vreau în postul de vicepreședinte la vânzări.
E chiar aici, în încăperea asta.
Pe mine!
Ce a spus?
Am decis să mă ocup de responsabilitatea postului de vicepreședinte chiar eu.
Dacă vrei să faci un lucru cum trebuie, trebuie să-l faci chiar tu însuți.
Am să dărâm peretele care ar fi fost al biroului vicepreședintelui
și voi face un birou mare.
Totuși, voi lua doar 85% din salariul care-mi este cuvenit
și asta se numește sacrificiu de sine, prieteni.
Nenorocitul!
Arătarea dracului!
Ești concediat!
Deci...
Ședința a luat sfârșit.
- Dle Harken, putem să vorbim? - Da, sigur. Spune ce dorești.
De luni bune m-ai făcut să cred că eu o să primesc promovarea asta.
Și uite cât de mult ți-ai dat silința să muncești.
M-ați mințit până acum?
Să te mint? Nu! Nick...
Te-am motivat...
Toți facem parte din aceeași echipă aici.
În plus, eu voi fi cel care va face toată munca în plus.
Știți, îl ultima lună m-ați făcut să muncesc până atât de târziu,
încât nu am putu să-mi iau rămas bun de la Gam-Gam.
Îmi cer scuze. Ce?
Bunica mea. Ți-am zis că trebuie s-o văd, pentru că era foarte bolnavă
și tu mi-ai zis că dacă o să plec mai devreme de la servici, mă concediezi.
Și a murit până să ajung s-o vizitez la spital.
- Îmi pare rău. - Mulțumesc.
N-aveam idee că ți-ai numit bunica "Gam-Gam".
Scuze.
Îmi pare rău că nu ai apucat să-ți iei rămas bun de la Gam-Gam.
Chiar nu am... Îmi pare rău.
Dar aveam nevoie de tine aici să muncești până târziu,
pentru că tu ești un membru prețios la operațiunea asta.
Vreau să rămâi la poziția pe care o ai acum.
Ei bine, mă doare-n cot.
Am avut poziția asta 8 ani de zile. De ce aș mai rămâne aici dacă sunt tratat așa?
Pentru că mă voi asigura că nimeni din domeniul ăsta nu te va mai angaja?
Prostii!
Nu, pentru că vor dori scrisoarea mea de recomandare, nu?
Deci, sunt dispus să scriu că ești nesubordonat, lipsit de loialitate și bețiv.
Nu poți face asta. Asta nu e adevărat.
Hai să-ți spun ceva, arătare.
Eu te comand, tu ești târfa mea.
Să nu crezi că ești liber, căci că nu ești.
Pot să te zdrobesc oricând vreau.
Deci, potolește-te, căci vei rămâne aici mult timp.
Albiciosule! Ce naiba faci?
Ce este?
Ai întârziat trei ore. Care-i treaba?
Am fost la înmormântarea tatălui tău.
Poate că scuza asta ți-ar fi mers dacă tata era aici, dar acum eu sunt șef aici.
Scuza asta nu ar fi avut sens, dacă tatăl tău ar fi fost aici.
În biroul meu, acum!
Da?
- Șezi! - Nu sunt câine, Boby.
Bun băiat!
M-am uitat prin fișiere și dosarele de contabilitate.
Spune-mi de ce suntem în faliment.
Nu suntem în faliment, suntem în recesiune. Dar tot facem bani.
Prostii! Uite...
Știu că tu și tatăl meu erați amici, bine?
Sincer să-ți spun, eu mereu am crezut că e puțin ciudat și gay.
- Stii ce înseamna cuvantul asta? - Da.
Penis lânga penis.
Nu e treaba mea.
Intotdeauna mi s-a părut ciudat că tata a crezut că tu ești așa de special.
Dar asta nu mai contează acum, pentru că el e în țărână. Și ghici ce?
Eu sunt șeful tău.
- Și o să facem unele schimbări pe-aici. - De abia aștept să le aud.
Bine. Hai să încep mai întâi cu asta. Taxele de spital.
Larry Marinsky. De ce naiba îi plătim taxele de spital?
Nici măcar nu mai lucrează aici.
Nu mai lucrează aici pentru că a avut un accident groaznic în depozitul nostru.
Bine? Tipul și-a ars jumătate de față.
Exact.
Nu vreau ca banii mei să se ducă în ajutarea monștrilor.
Nu este un monstru.
E un tip grozav care a lucrat mulți ani pentru noi.
Nu-l mai plăti.
Al doilea lucru. Managementul mediului.
Ce dracu' mai e și asta? Ne costă o grămadă de bani.
Tatăl tău a decis să scăpăm de deșeurile chimice într-un mod cât mai responsabil.
Pentru a face asta, trebuie să cheltuim puțin mai mulți bani.
Bolivienii vor face aceeași treaba pentru o treime din preț. O să-i angajez pe ei.
- Nu, nu te poți duce la ei. - De ce?
Pentru că vor pune în pericol rezidenții locali.
Mă doare-n cot că, câțiva membri ai unui trib vor face cancer,
mai lasă-mă naibii.
Nu sunt membrii ai unui trib. Trăim într-o societate modernă.
- Crezi că-mi pasă? - Bine!
Boby, tatăl tău mi-a spus foarte clar, că m-ai degrabă ar prefera să moară
decât să salveze bani și să omoare oameni, da?
Păi se pare că s-a dus exact la țanc.
Ce altceva... A, da, trebuie să mai scăpăm de grăsime.
Cum adică?!
Vreau să-i concediezi pe grași.
- Ce? - Sunt puturoși și se mișca încet
și mă întristez când mă uit la ei.
Poți începe cu umflata de Margie. Margie, vino încoace, te rog.
Nu. Margie nu e grasă, e însărcinată.
- N-o s-o concediez. - Bine!
Rămâi unde ești, Margie. Felicitări!
Ai putea să-l concediezi pe profesoru' Xavier.
La cine te referi?
- Adică pe Hank? - Da.
Mă scoate din minți. Toată ziua se plimbă în scăunelul lui special și secret.
- Și acum pune ceva la cale... - N-am să concediez pe nimeni.
- Nu o să-l concediezi? - Nu.
- Serios? - Da, serios.
Zici că nu ți-ar păsa de compania asta deloc.
Normal că nu-mi pasă! Crezi că...
Meseria asta nu e de mine. Crezi că, când eram mic
voiam să fiu șeful unei panarame de companii de chimicale?
Nu!
Visam că locuiesc pe plajă, cu fete care să-mi aducă băuturi tropicale, asta visam!
Și exact asta o să se întâmple
de îndată ce scot puțin profit din panarama asta de companie.
Dar mai întâi să ne ocupăm de asta. Ori o concediezi pe umflată sau pe olog.
Sau vă concediez eu pe toți trei.
Decizia este a ta. Poți să suni un prieten...
să întrebi publicul...
50%-50%...
Fă tu calculele.
Fie pierde o persoană locul de muncă, sau trei.
E decizia ta.
Cred că știu că o să-i concediezi.
Și să-i spui să-și lase cardul de parcare pentru persoanele cu handicap.
Nu i-l poți lua, are dreptul prin lege.
Ei bine, te uiți la lege.
Legea lui Bobby.
Bine? Suportă.
- Nu spune asta... - Statele Mele Unite.
Bine, începem...
Totul este aici.
Hei, ce mai faci, omule?
Bine, ce este?
Trecem printr-o perioadă dificilă, financiar.
și...
trebuie să te concediem.
Rahat.
Imi pare rău.
Oameni buni, puteti fi atenți, vă rog?
Am un anunț de făcut.
Tocmai am auzit că Kirk l-a concediat pe bunul nostru prieten Hank.
Vreau să știți toți că sunt la fel de șocat...
- Si furios ca și voi. - Ce faci?
Te rog, m-am săturat de tine.
Astăzi, tata... In ziua înmormântării lui...
Asta este o decizie contabilă. Am mâinile legate.
Imi pare rău.
Ești un nemernic fără suflet.
Hank, nu a fost ideea mea.
Du-te naibii.
Intră.
Julia, ai vrut să mă vezi? La naiba!
- Vrei să iei loc, Dale? - Chiar trebuie?
Insist.
Bine.
- E puțin ridicol, dar... - Dale, știi că-mi place să mă prostesc.
Și poate că am exagerat puțin, dar ultimul lucru pe care vreau să-l fac,
e să te fac să te simți stânjenit.
Adică, nu e profesional.
Și eu mă mândresc că sunt profesională.
Deci, de acum înainte, vreau să-mi spui în față.
Când și dacă exagerez, bine?
Bine. Acum.
Ce?
Păi acum cam exagerezi.
Pentru că ești dezbrăcată.
Nu sunt dezbrăcată, Dale. Îmi poți vedea păsărica?
Ai dreptate.
Dar cred că însăși rostirea cuvântului " păsărica" e exagerat.
- Asta e exagerat? - Puțin.
- Începi să suni ca un poponar, Dale. - Uite! Ăsta e încă un lucru,
probabil că este și ilegal să spui asta.
Bine, hai să nu vorbim despre ilegal, dle Îmi place să mă urinez pe copii mici.
- Era un parc gol și era seară. - Asta e și mai ciudat.
Săracul acela copil cred că a fost îngrozit.
Dar nu erau copii, nu era niciun copil în parc. Era... Nu erau copii în parc.
Știi ce, uită de asta. Hai să trecem la subiect, da, dle?
- Ești logodit acum. - Așa-i.
Și eu respect instituția mariajului prea mult ca s-o încalc.
De asta, va trebui să mă regulezi foarte bine înainte de nuntă.
Pentru că, cu fiecare zi cu cât ne apropiem de data asta,
cu atât mai mult nu voi mai fi atât de doritoare.
Julia, nu o să mă culc cu tine.
Mai vedem noi.
Ieși afară.
Poți să...
Sunt un prost! Harken nu avea de gând să mă promoveze.
Fiul ăla drogat o să ruineze fabrica lui Pellit.
- O să concedieze pe toată lumea. - Îmi stătea cu sânii la vedere.
Știi, al tău nu pare a fi chiar așa de rău.
N-am să mai vorbesc despre ea.
Nu știu de ce nu vă dați demisia. Julia e singura persoană care m-a angajat.
Voi sunteți înregistrați pe lista delincvenților sexuali?
M-am gândit la asta, dar ar însemna să mă duc iar la școală,
să schimb profesia. Să încep de la zero. Când mai ajung să fac asta?
Ce-mi pasă mie să apar onoarea lui Pellit, când nici măcar fiul sau n-o face?
Știți? Trebuie să fie un milion de slujbe în lume.
- Da, poți să-ți găsești alt serviciu. - Chiar se întâmplă? Uită-te la asta.
Cei trei muschetari: Nick, Kurt și Dale. Umblați exact la fel ca în liceu.
La naiba! Kenny e aici.
Îmi place asta!
- Kenny Sommerfeld. - În carne și oase, băieți.
Dumnezeule!
- Am auzit că te-ai mutat în New York. - Așa-i.
- Și ai lucrat la Lehman Brothers. - Da.
Da, am muncit. M-au angajat chiar după ce mi-am terminat studiile.
- Ce cauți aici? - Voi nu citiți ziarul? Au dat faliment.
- Ne pare rău de asta. - Nu mai spune...
Da, îmi caut de lucru de aproape de 2 ani.
E nasol tare, nici măcar o slujbă de lustruit mese nu găsesc.
Tu să lustruiești mese... nu cred asta.
Kenny Sommerfeld? Dintre noi erai cel mai aproape să reușești.
Adica, toți credeau că o să ajungi mare.
Da, toți, inclusiv eu.
Știți ceva, i-aș omorî pe frații Leno dacă aș putea.
Te credem.
I-aș alinia și le-aș pune câte un glonte în cap.
Aș face-o.
Liniștește-te, amice.
Nu înțelegeți, bine? Câștigam milioane, iar acum...
- Nici măcar băutura asta nu pot s-o achit. - Lasă, asta e cinste de la noi.
- Pe bune acum, credeți că mă puteți ajuta? - Plătim noi băutura.
- Dacă-mi puteți da și niște bani... - Desigur.
Poti să dai și pentru mine? O să-ți dau data viitoare când ne întâlnim.
Mulțumesc.
- N-am știut că ai ajuns așa de rău, amice. - Uite 15 dolari.
- Ai să dai rest la una de 10? - Nu.
Kurt...
Probabil că atât nu-mi vor ajunge. Uite ce vă propun...
Ce-ar fi să vă fac una scurtă?
Ce?
Pentru 40 de dolari, pot să v-o fac chiar aici la baie.
La naiba, stiți ceva? Pentru că vă cunosc...
o să vă las să terminați în ochii mei pentru 100.
Acum ești gay?
Nu, nu sunt gay.
Doar faci lucruri gay.
Băieți, sunt opusul gay.
Haideți, ce spuneți?
Să-i masturbez pe cei trei mușchetari?
Haideți. Stiți ceva? Toți trei, în același timp.
Dale, o să te fac chiar aici,
nimeni nu face asta, o să-ți placă,
iar vouă o să v-o fac în stil nordic.
Stiți ce se spune? Că mă pricep foarte bine cu mâinile.
O mână apreciată în jurul penisului vostru să vă termine.
- Ai băut toata ziua? - Uitați-vă la mine.
Mă pricep foarte bine.
Nu va ști nimeni.
Hei, hei!
Ce naiba, amice?! Ți-am zis să nu mai faci sex oamenilor aici.
Bine, trebuie să plec.
Dacă vă răzgândiți, mă găsiți la casa mamei mele.
Pentru încă o sută, o să vă las să terminați pe burta mea.
O să vă placă. Gândiți-vă.
Da! Sunt la mama.
Bine.
Kenny...
Poponarul ăla le-a tras-o celor trei surori la mele.
Acum poate îl caută pe fratele tau.
Poate ar fi bine să nu vă dați demisia.
Presupun că vom fi la batjocura lor pentru tot restul vieții, nu?
- Da, așa se pare. - De ce așa? De ce nu ziceți " Nu"?
Cum adică? Nu aveam prea multe opțiuni, nu?
Gândiți-vă bine... Putem să demisionăm și să ajungem ca Kenny.
Sau să ne păstrăm slujba și să fim niște ratați care visează mereu să-și ucidă șefii.
- Și tu visezi asta? - Normal.
- Sună puțin a nebunie. - Nu e o nebunie. E un fel de fantezie.
Doar nu o să ne omorâm șefii.
Bine.
Dar trebuie să recunoașteți că viața noastră ar fi mult mai ușoară
dacă șefii noștri ar fi morți.
Ipotetic, dacă am putea s-o facem, și să nu fim prinși, ați face-o?
- Nu. - Eu da.
- Ba nu. - Ba da.
- Ai face-o? - Da.
Nu e crimă dacă este justificată. Este omucidere justificată.
- De abia aștept să aud asta. - Dacă o persoană diabolică trebuie să moară
pentru binele mai mare...
atunci, să moară. Bobby Pellit este un monstru, un dobitoc.
Dacă o să-i reușească ce vrea, o să omoare mii de bolivieni nevinovați.
Tehnic vorbind, eu cred că ar fi imoral pentru mine dacă nu l-aș ucide.
Și eu ar trebui să-l omor pe Harken pentru că nu m-a lăsat
să-mi iau rămas bun de la bunica?
- Da! Da, ar trebui. - Nu-mi pasă cât de răi sunt șefii noștri.
- Noi nu suntem criminali. - Julia îți ruinează viața.
- Știi? Asta e rău. - E rău.
Îți afectează posibila căsnicie.
- Nu îmi ruinează viața. - Ai duce-o mai bine fără Julia?
Bine, ai dreptate! Știi ce o să fac?
O să mă duc la Julia acasă, poate o fac bucăți, o pun într-o cutie
și v-o trimit vouă prin poștă... mafioților periculoși.
Am încheiat discuția asta. Și tu o să plătești cina, pentru că m-ai supărat.
- Eu vorbeam ipotetic, știi. - Și eu la fel.
- Ghici cine este? - Chiar nu am chef de asta acum...
- De ce anume nu ai chef? - Bună!
- Bună, scumpule. - Ce e cu tine aici?
- Eu am invitat-o. - Da! Ea m-a sunat și mi-a spus...
că acum că ne-am logodit, vrea să-mi ofere o ședință la dentist gratuită.
Știi bine ca trebuie să-mi plombez măseaua.
- Julia, e foarte drăguț din partea ta. - Te rog, Stacy. E plăcerea mea.
Acum faci parte din familie.
Nu știu dacă e o idee bună, scumpo.
- De ce? - Pentru că amestecăm plăcerea cu munca.
Și așa noi profităm de Julia.
Dale, nu ai ce să faci vreodată care să profiți de mine.
Bine?
Bine, hai să-ți dăm să inhalezi niște gaz de adormit, bine?
- Bine. - Bine.
La naiba!
Zece...
Nouă...
- Opt... - Ai grijă unde duci mâna, scumpo.
Pune mâna jos, pentru că sunt unelte ascuțite aici.
Așa, a adormit.
Dumnezeule! Ce faci?
Tot o să-mi dai cocoșelul tău, Dale.
- Cocoșelul? - O să-mi regulezi gurița spurcată.
Tu te auzi uneori cum vorbești? Cine vorbește așa?
Putem să ne suim pe ea. Putem s-o folosim pe post de pat.
Dă-te jos!
Dă-te jos de pe ea! Luate-ar naibii! Până aici!
Bine? Știi ce? Ai întrecut măsura!
Am terminat, Julia! Dă-o-n mă-sa de treabă!
Demisionez. Nu am nevoie de serviciul ăsta.
- Deci... adio! Demisionez, gata. - Îi voi spune că m-ai regulat.
Ce?
Dacă nu faci sex cu mine, îi voi spune că m-ai regulat.
Bine, spune-i ce vrei, nu o să te creadă.
Deja știe că ești infractor sexual.
Și cred că după ce o să vadă pozele astea... O să mă creadă.
- Ce ai acolo? - Îți amintești prima ta săptămână aici?
Când am schimbat coroana la al doilea dinte premolar?
Da.
Am făcut câteva poze atunci... a procedurii.
- Dumnezeule! - Așteaptă...
O, nu.
Ai făcut toate astea când eram inconștient?
Da. Asta e preferata mea.
- Viol! - Ce?
Viol, asta e viol. Asta înseamnă să violezi.
Ești violatoare! M-ai violat! Asta e viol!
Relaxează-te, Dale-Jody Foster.
- Nici n-o aveai sculată. - Asta nu mă împacă cu nimic.
Dar o s-o ai data viitoare, căci dacă nu...
Drăguța asta de aici o să arunce o privire la albumul meu foto.
Deci, te rog, pregătește pacienta pentru radiografie.
Mă întorc într-o secundă.
Mă bag! Hai s-o omorâm pe târâtură!
- Ce târâtură? - Ce târâtură?!
Băieți, șefa mea. Șefii noștri.
Ați avut dreptate, prieteni. Ar trebui să facem asta.
Eram beți aseară, bine? Chiar tu ai spus că crima e un lucru rău.
Știu, dar asta era înainte ca Julia să încerce să facă sex cu mine peste
- corpul inconștient a lui Stacy. - Pe bune?
Da, frate! A luat-o razna rău de tot. Mi-a făcut o grămadă de poze...
- Unde sunt? - O să-mi ruineze viața, fraților...
- Unde sunt? - Nu pot să ți le arăt.
Suntem dezbrăcați de tot în ele. Vrei să mai faceți asta sau nu?
Eu sunt de aseară hotărât că vreau. Nick, ce spui?
- Te rog... - Hai să facem asta. Să mergem.
Nick, ce naiba? Pe bune acum? Adică, cum rămâne cu bunica ta, Bubbe?
- Gam-Gam. - În fine.
Nu a apucat să-și ia rămas bun de la nepotul ei preferat.
De ce? Pentru că arătarea lui de șef nu l-a lăsat să se ducă. Nu?
- Ce ar fi vrut Gam-Gam să faci? - N-ar fi vrut să-l omor.
Bine, uită de ce-ar fi vrut Gam-Gam. Ea a murit, trebuie să te împaci cu asta.
- Nu te pripi din cauza ei. - E vorba de tine, Nick. Tu ce dorești?
Evident, vreau să dispară.
- Exact! Hai să facem asta! - Nu?
- Cum o să facem asta? - M-am gândit la asta.
Eu și Stacy ne-am uitat la multe episoade din Law & Order.
Și am observat că de multe ori băieții răi o încurcă.
- Lăsă în urma celule de piele, cartușe. - Spermă.
Da, asta e... De cele mai multe ori lasă spermă.
- Asasin plătit. - În fine.
Nu astea contează. Ce vreau eu să spun, e că nu suntem calificați.
Așa-i.
- Trebuie să angajăm un profesionist. - Vorbești despre un asasin plătit?
- Da. - Asta e o idee foarte bună.
Da!
Adică, noi nu o să ne mai chinuim să curatam locul, plătim pe cineva s-o facă.
Da.
De fapt, Stacy mă tunde.
- Serios? - Da.
- Are calificare pentru asta? - Nu are nevoie.
Ar avea nevoie...
Unde o să găsiți un asasin plătit?
Lăsați asta în seama mea, bine? M-am gândit eu la toate.
O să vă sun mâine și o să vă zic unde să ne întâlnim.
De ce nu ne spui acum?
Pentru că încă nu m-am gândit cum o să facem. Dar o să mă gândesc.
Bine. In regulă.
O să mă duc și eu acasă.
Asta e casa ta...
Nu mi-am dat seama după cum îmi umbli în frigider și-mi bei toată afurisita de bere.
Nu, nu...
Bucură-te de ea.
- Ești urmărit? - De ce aș fi urmărit?
Oamenii îi urmăresc pe cei care sunt în astfel de situații. Sigur nu ești urmărit?
- Ce oameni? - Aruncă o privire în jur și asigură-te.
- Dă ăsta jos. - Uită-te în jur și asigură-te că...
- Calmează-te! - Asta primești!
Acum, închide ușa, dă lanțul jos și lasă-mă să intru.
- L-am enervat. - Deja?
Care naiba e problema ta? Ce naiba facem aici?
Eu nu vreau un asasin în apartamentul meu.
Nu vrem ca tipul ăsta să știe unde locuim. Bine?
- Gândește și tu. - Stați puțin! Deja ați găsit pe cineva?
- Și vine acum aici? - Unu' meseriaș.
- Nu noi. Dale l-a găsit. - Eu l-am găsit, da.
Și a fost destul de ușor.
- Ca și cum ai cumpăra pături folosite. - Ai găsit un asasin pe net?
Da! Dar nu trebuie să scrii "Asasin", da? Pentru că asta ar fi prostesc.
Folosesc nume de cod. Cum ar fi: Lucru umed, Lichidare.
- Uită-te și tu. - "Profesionist talentat
cu ani de experiență
- în munca umedă internă și internațională". - Munca umedă.
"Rapid și discret! Fără copii sau figuri politice."
Ultima parte mi-a atras atenția. Când am văzut-o, am zis "Asta e o idee bună."
Eu tot cred c-ar fi fost bine dacă-i făceam un platou cu brânză tipului ăsta.
- Doar ca să meargă treaba mai... - Luam niște brânză d-aia de 20 de dolari...
- Ăsta o fi? - La naiba!
Da, cu siguranță s-a auzit o mașină.
- Arată ca James Bond. - Să știi că chiar arată, amice.
Pun pariu că are o armă d-aia la el care se asamblează.
- Da! - Astea sunt cele mai tari arme...
- Care s-au fabricat. - O să fie grozav!
Atât de periculos... Dacă este un polițist sub acoperire?
- Haide... - Sau nu, dacă chiar este asasin și ne cere
atât de mulți bani pe care noi nu ni-i putem permite, se enervează, și ne omoară pe noi?
N-o să ne... Să ne omoare pe noi? Stai nițel!
- E posibil? - Se poate întâmpla asta?
- Acum trebuie să-l lăsați să intre. - Bine. Cum îmi stă părul?
- Cum adică? - Nu mai contează. Bine, hai să facem asta.
Ești pregătit?
Da?
Tu ești Dale?
Eu sunt cel care este numit Dale.
Te rog, intră.
Mulțumesc.
Toți trei participați la asta?
- Da. - Păi...
- Da, da. - Da.
Foarte bine.
Acum, înainte să începem...
trebuie să știu dacă sunt ascunse dispozitive de înregistrare
în această cameră.
Îmi voi da seama dacă sunt.
Sunt sigur că ți-ai da seama, dar nu există, pentru că ar fi prostesc din partea noastră.
- Ar fi o mișcare proastă. - Asta înseamnă că nu.
Atunci să începem.
Îmi place tipul.
- Vocea lui, glumești? - Tipul e experimentat.
Știi că vrem să începem cu o...
Asta pentru ce e?
- Pentru mizerie. - Ce?
Nu vrem să lăsăm urme.
- Doamne, știam eu! - Cine e primul?
- Cine e primul? Nu. - Nu vrem să ne omori.
Vrem să omori pe altcineva. Dacă cineva ar fi primul, atunci ar fi el.
Nu. Fir-ar!
Domnilor, despre ce vorbiți?
Anunțul tău spunea că faci treburi murdare.
Corect. Îmi fac nevoile pe alți bărbați pentru bani.
- Ce anume? - Ce a spus?
Cred că a spus că se ușurează pe bărbați.
De ce altceva ar fi anunțul meu în secțiunea "bărbați căutând bărbați"?
Unde era?
- Idiot nenorocit. - Ai putea fi mai prost?
De ce te-ai uitat în secțiunea "bărbați căutând bărbați"?
Noi suntem bărbați care caută un bărbat!
Cum îți permite lumea să lucrezi la dantura lor?
Nu-mi permit, de fapt. Doar îi înmânez instrumentele Juliei.
Îmi spuneți că am condus tot drumul și nimeni nu vrea să ușurez pe el?
Nu e genul nostru.
Îmi pare rău.
Pot folosi toaleta? Am folosit o cantitate foarte mare pentru asta.
Sigur. E fix acolo. Simte-te ca acasă.
Și apropo, încă vreau cei două sute de dolari.
- E de înțeles. - Insistăm.
- Două sute? O afacere. - Să omori trei oameni?
- Am crezut că e o afacere bună. - Dobitocule.
- Incredibil! - Ma duc în mașină.
Bine, dar...
Va trebui să-l platesc eu?
Dle, o să îți las banii pe pat.
E bine îmbracat...
Bine, îmi voi asuma greșeala pentru asta.
- Normal că o vei face. - Tu ar trebui să îți asumi greșeala.
Faci cinste cu cina.
- A fost o greșeală sinceră. - Nu așa găsești un criminal.
- Tu știi cum să găsești un criminal? - Da, pun pariu că aș...
Știți ce? Am o idee.
Ce faci?
Bună seara, domnule Buckman.
Mulțumim pentru că ați contactat Ghidul Nav. Numele meu este Gregory.
Cu ce vă pot ajuta în această seară?
Căutăm cel mai periculos bar din oraș. Ne poți ajuta, te rog?
- Mergem la cină. - Îmi cer scuze?
Căutăm un bar plin de criminali. Hoți ratați, idioți amatori.
- Ce ne oferi? - Să mergem la un restaurant.
Mă tem că serviciile noastre nu oferă pericole, domnule.
Văd că este un Applebee la trei străzi distanță de dvs.
- Perfect. - Nu e prea ajutător.
Nu sunt chiar idioții de care avem nevoie. Altceva?
Vă pot conduce spre un cartier...
cu un număr ridicat de infracțiuni.
- Acum mai vii de acasă. - Vreau să merg la cină.
- Îmi place la nebunie. - Probabil e în regulă.
Foarte bine, domnule. Poate ați dori să încuiați ușile.
Asta e și mai rău decât să se ușureze pe tine.
- Aș prefera să se ușureze pe mine. - Iisuse!
Nu glumeai, Gregory. Aceasta este o parte rea a orașului.
Tu poți rămâne pe fir. Mai ești acolo?
- Încă sunt aici, domnule. - Rămâi pe fir.
Mereu am fost curios, numele tău adevărat chiar e Gregory?
Nu, domnule. Numele meu adevărat e Atmanand.
Cum a devenit Gregory?
Gregory mi-a fost dat...
- De către Ghidul Nav. - De ce nu te lasă să-ți folosești numele?
Au spus că americanilor le par greu de pronunțat numele noastre.
Nu voi mai asculta de reguli.
De acum, te voi numi Ahmenan.
- Atmanand. - Ammenand.
- Atmanad. - Atmanand.
Te voi numi Gregory, pentru că numele e un coșmar.
- Bună, iubitule. - Fir-ar.
- I-ai rănit sentimentele. - Ba nu.
Ați ajuns la destinație, domnule.
- În regulă. Mersi, Gregory. - Cu plăcere.
În regulă. Să mergem.
- E o idee foarte proastă. - E o idee grozavă.
- Vei urla "ucide cineva aici pentru bani"? - Nu.
- E un plan groaznic. - Urmați-mă. Mă descurc.
- Unde mergi? - Nu cred că ar trebui să rămânem.
În regulă.
- Ridici greutăți? - Taci.
Salut.
Omul meu.
Auziți, cineva de aici ucide pentru bani?
- Kurt. - Ce dracu' tocmai ai spus?
Nu, nu e o chestie rasistă.
Cred că societatea va discriminează și va nedreptățește, băieți.
- Băieți? - Subtil.
Omule, conduc o mică afacere. Pe cine dracu' numești tu nedreptățit?
Nu tu, în particular.
- În regulă. Vrei să spui toți negrii. - Da.
- Voi aștepta în mașină. - O bâtă de baseball.
Nu am vrut să te jignesc. Îmi pare rău dacă asta s-a întâmplat.
Inima mea e în locul potrivit.
În cinci secunde, inima ta va fi în locul greșit.
- 4, 3, 2, să mergem. - Am înțeles. Bine. Ai grijă.
O zi bună. O zi bună și ție.
Pa, iubire.
Nu spune nimic. Știu, știu.
Apasă butonul.
- Băieți, nu știu. Ar trebui să încetăm? - Da, cu siguranță.
- Cred că vă pot ajuta, băieți. - E pentru noi?
- Poftim. - Nu suntem interesați, mulțumesc.
Să urmăm un tip ciudat într-un colț întunecat.
Cineva a spus că voi căutați pe cineva să vă ajute cu afacerile.
- Da. - Păi...
- Ești un om de afaceri? - Da.
Nenorocitul Jones.
- Cum? - Nenorocitul Jones.
Numele tău e "Nenorocitul"?
Nu "Nenorocitu", ci "Nenorocitul".
Albii nu spun așa, ci negri.
- Am înteles. - Nu pronunțați bine.
Un nume super. Da.
E scris și pe certificatul de naștere?
Nu, ratatule.
Numele meu adevărat e Dean.
Dean Jones. La fel ca actorul din Herbie, Love Bug.
El nu știe despre cine vorbești.
- Știu cine e, târfă. - Scuze.
Nu pot lucra în această afacere cu acel nume cretin de Disney.
Cum ai primit numele Nenorocitul?
Când eram mic, am intrat în dormitorul mamei mele.
Ea era întinsă pe pat.
- Băuse toată noaptea. - Am auzit destul.
Ii stralucea pielea...
Și m-am strecurat în spatele ei și mi-am băgat degetele...
- In geanta ei. - Geanta? A spus "geanta".
I-am luat banii, întregul salariul pe o săptămână. Chiar am nenorocit-o.
Nenorocitule!
Și așa am primit numele de Nenorocitul Jones.
Corect.
Ar trebui să te numească "Cel care nenorocește" Jones, ca să evităm confuzia.
- Care e confuzia? - Nu e nicio confuzie.
Să revenim. Domnule, noi toți avem un șef...
care, știi...
Sunt trei șefi și ar fi cel mai bine dacă acei șefi poate nu ar mai...
- Nu ar mai fi în preajmă. - Îi vrem...
- Știi? - Morți.
Aveți suma?
Noi avem suma. La ce sumă te gândești?
- Ce înseamnă, trei crime? E... - Da.
30 de mii.
- Înfometat. - E o sumă mare.
Uite o idee.
Dacă te plătim pentru doi, al treilea e inclus?
Fără negocieri. 30 de mii sau nimic.
- E o sumă mai mare decât avem. - Bine, atunci. 5 mii acum.
De acord. De acord, nu?
Așteaptă. Nu ar fi groaznic să conducă înapoi la noi?
Nici măcar nu știu cum vă cheamă.
- Asta e nepoliticos. El e Dale. - Nu-mi spune numele.
Taci dracu'. Ascultă. Adu banii aici mâine, iar eu mă voi ocupa de restul.
Vrei ceva în special, o cutie de pantofi, un rucsac?
- Fii aici cu banii ăia nenorociți. - Da.
- Pune-i într-o servietă. - Mulțumesc pentru timpul acordat.
Haide.
Servieta o aduci tu?
Pare că sunt toți.
Nici măcar n-am avut nevoie de o servietă. E o sumă mică.
- Ar fi trebuit să luăm un plic. - E în regulă.
Cam când crezi că o să termini treaba, Nenorocitule?
Tocmai am fost eliberat după ce am făcut ceva foarte nasol.
- Asta înseamnă 10 ani. - Știu.
Se uită la mine. Sunt în probă și dacă greșesc...
mă întorc.
- Da. - Am înțeles.
- Punct? Sfârșitul poveștii? - Ce înseamnă asta?
- Stai. Ai spus că te vei ocupa de asta. - Da, mă voi ocupa.
Voi fi consultantul vostru de crimă.
Îmi pare rău, dar...
- Nu, omule. Nu e bine. - Dacă nu faceți să tacă hamsterul...
- Nu mă numi hamster. Haide. - Ușor, ușor.
- E supărător. - Nu, e destul de potrivit.
Nu despre asta am discutat, Nenorocitule.
Deci ce ar fi să luăm banii și să plecăm?
De ce nu te duci dracu'? Fără restituiri.
Sunt 5.000 de dolari. Dacă tu crezi că vom pleca și îți vom lăsa...
- Cred că uitați... - Nu te grăbi.
Iisuse.
Domnule Nenorocit, te rog, nu ne împușca. Să discutăm.
Ascultați, cei 5.000 de dolari sunt ai mei. Nu-mi pasă ce spuneți.
Îmi acceptați sfatul, său plecați dracu' de aici.
- E o afacere groaznică. - Ar trebui să ascultăm.
- Bine, dar merită un sfat 5.000 de dolari? - Da.
Majoritatea criminalilor sunt începători.
Dacă vrei să planifici o crimă extraordinară,
trebuie să o faci să pară un accident.
Frâne tăiate, scurgeri de benzină, sinucidere.
Dacă le faceți cum trebuie, nici măcar nu veți fi acolo când se întâmplă.
Omule. Asta merită 5.000, nu?
- Destul de neinteresant. - Nu chiar. Informații evidente, nu?
Pare ca Scooby-Doo. Cum vom reuși să facem să pară că sunt 3 accidente?
Va urmăriți prada.
Trebuie să fiți inteligenți. Să aflați unde locuiesc, ce obișnuiesc să facă.
Ce le place, ce mâncare le place, cu cine se culcă.
- Un cuvânt. - Găsiți-le punctul slab.
Am o slujbă, înțelegi? Ce e asta, supraveghere și recunoaștere?
De asta ne angajăm, pentru că vrem să rezolvăm asta. Avem slujbe.
Chiar dacă o plănuiți perfect...
dacă voi aveți motive...
gaborii...
- Asta înseamnă polițiști. - Vă vor lega de asta.
Avem motive evidente să vrem să ne ucidem șefii...
deci nu va funcționa. E o porcărie.
Știu.
De ce nu vă ucideți șefii între voi?
- E o idee bună. - Nu e rea.
Da, că filmul lui Hitchcock, Străini în Tren, nu?
- N-am văzut asta. Fac asta? - Un film cu Danny DeVito. E amuzant.
Filmul faimos al lui Alfred Hitchcock, cu Danny DeVito. În acela...
Haide. Tu te gândești la "Arunc-o pe mama din tren".
- Asta e. - Pe ăla l-am văzut.
Bun film. La ăla te gândești.
Aceeași idee, totuși. Ne omorâm șefii reciproc, nimic nu conduce la noi.
Exact. 5.000 de dolari care au meritat să fie cheltuiți, nu?
- Nu. Deloc. - Risipă de bani.
Păcat.
Ieși.
Alo.
Salut. Sunt afară. Ești gata să facem niște recunoaștere?
Da. Trebuie să-l fac pe Harken să mă lase să plec puțin mai repede.
Care e diferența? Nu e ca și cum ar mai fi șeful tău prea mult.
Cobor în trei minute.
Trei minute să fie. Pa. Coboară în trei minute.
- Amice, scaunele sunt super confortabile. - Uite-te la asta. Știu, sunt geniale.
E cel mai prost raport care l-am citit în toată viața mea, nepriceputule.
Ești un inapt.
Ai un loc de parcare? Pentru că ți-l voi lua.
Cum ai reușit, soacră-ta o cunoaște pe soția mea?
Nu pot înțelege cum ai primit nenorocita asta de slujbă.
Ce dracu'?
Îmi cer scuze, tuturor. M-am luptat cu virusul toată ziua. Mă întorc la muncă.
Nu, nu, nu. Ești dezgustător. Du-te acasă. Nu vreau ca altcineva să se îmbolnăvească.
Probabil e cel mai bine.
Ia-ți munca cu tine și predă-mi-o luni, la 6 dimineața.
- Sigur. Mulțumesc, domnule Harken. - Iisuse Hristoase.
- Nu uita să-ți iei gunoiul. - Da, e al meu.
Nenorociților.
Știu, dar uneori pe unele străzi sunt pe partea opusă.
Niciodată.
Niciodată n-au fost și niciodată nu vor fi. Uite, 428.
- Care, care? - Nu opri fix în față.
Oprește aici. Aici, aici.
În regulă, băieți.
Așteptăm până pleacă Pellit, apoi îl urmărim, bine?
E ca Donkey Kong.
- Da, frate! - Suntem pe cale să o facem, nu?
Schimbă-ți dentistul, da?
- Imi miroase respirația? - Da. Ia-ți niște gumă de mestecat.
- Sau dă-te inapoi. - Am mancat un fallafel.
Fallafel? O greșeală.
- De unde? - De la Micky's.
Miky's face falaffel?
Serios?
Dă-te înapoi.
E parcat în dreptul unui copac. Dacă mă dau înapoi nu mai vad casa.
Nu mă mai exaspera. Privește pe geamul tău.
In regulă?
Nu-mi place unghiul ăsta.
Să ne dăm mai jos, bine? Dacă vede trei tipi...
Mai stăm puțin...
- O să mă dau înapoi. - O sa te dai înapoi cu scaunul?
Da. Dacă te așezi la locul tău, o să mă pot da înapoi cu scaunul.
Nu am un unghi bun din cauza acelui copac...
Ai o fereastră întreagă prin care poți privi...
- Stau sus. - Haide, dă-te înapoi.
Imi place chestia cu trei tipi.
Ce faci, Kurt?
Ce se petrece?
- Se prostește. - Te uiți printre degete.
Asta este pentru camuflaj?
Este șeful lui si o să-l recunoască.
Camuflaj.
Camuflaj cu degetele...
De fapt este o idee foarte bună.
Ridică-ți geamul.
Te rog... Nu pot...
- Fă chestia cu camuflajul. - Nu este o joacă de două ore.
Asta este o chestie serioasă.
Asta este distractiv.
Doamne. E nașpa.
E groaznic, omule.
La televizor filajul pare distractiv.
Polițistii au scaune confortabile și cafele...
Da.
Vorbesc o gramadă de prostii
și cand vreunul dintre ei spune ceva intim,
apare infractorul și începe acțiunea.
Suntem siguri măcar că e acasă?
- Să verificăm. - Da, probabil ar trebui să ne uităm, nu?
Doamne.
Ce vreți să faceți? Care e planul?
- Să ne uităm pe fereastra de aici. - Nu, nu. Nu, să sunăm la sonerie.
Nu vei sună la sonerie. Să ne uităm pe fereastra de aici.
Șansele sunt să nu fie acasă. Nu am văzut nimic în această casă...
Ce faci? Nu vei suna la sonerie!
- Haide. Hai. - Dale, Dale, Dale.
N-am reușit să intru.
Scuze, băieți. N-am reușit să intru.
Gata?
Da, sunt bine. Iisuse Hristoase, tipul are un nenorocit de urs?
- Am intrat prin efracție. - Știu. Uitați-vă la asta.
Uitați-vă la locul ăsta. E groaznic. E ca un muzeu al unui cretin.
E ca și cum am fi intrat în mintea unui idiot.
Rahat. Are o masă de fotbal.
Dale! Nu atinge nimic! Ia mâna de pe aia!
- Amprente. - Da, amprente.
- Doamne. Ar trebui să folosim mănuși. - Nu avem... Uite. Știu.
Folosiți-vă mânecile. Folosiți-vă mânecile.
- Pentru ce? - Folosește-le pentru mănuși.
- Hai. - Îmi văd amprentele de aici.
- Ce vom face? Care e planul? - Suntem aici să obținem informații ~intel~.
- Intel? - Scurtătura de la "inteligență".
- Știu de la ce vine. - Atunci de ce-ai întrebat?
De ce vorbim despre asta? Să ne despărțim.
Intrăm-ieșim. Găsim ceva bun și intrăm și ieșim imediat.
- Nu mai vorbi și începe să cauți. - Comitem o infracțiune. E o infracțiune.
- Nick. - Da?
- Asta se pune ca informație, nu? - Sfinte Sisoe, e o grămadă de cocaină.
Ați mai văzut vreodată atâta cocaină?
Ar trebui să valoreze, cât, 10-15.000?
Am dat-o naibii. Am scăpat-o, nu-i așa?
- Nu inhala. - Ia cutia. O adun eu.
Nu prea vreau să pun mâna. Nu am mâneci lungi.
Ia ceva să... o adun eu.
E atât de amară.
În funduleț, te duci, te duci.
Uite așa.
Un căuș mare.
Bine, lasă-mă să încerc asta.
Da, ar fi bine să meargă.
Poftim.
- Nu știu. - Mai încet.
Du-te pe canapea. Nu mai ajuta.
În regulă.
Înăuntru cu tine.
Probabil trebuia să golești întâi aspiratorul.
La asta te gândeai?
Mă gândeam la asta. Având în vedere praful.
Am auzit de ață de fund, dar asta e chiar ridicol.
- Adu o sită sau... - Strecurătoare.
Strecurătoarea ar merge.
Eu încep să aleg.
Cam atât.
Simt că totul se va rezolva. Sunt ca o mașină. Uite ce rapid sunt.
Mă mișc super repede. Nici măcar nu-mi mai simt nasul.
Vrei să auzi ceva ciudat? Eu ar trebui să mă panichez...
și sunt puțin, dar într-un sens bun.
E un fel de panică bună fiindcă simt că aș vrea să mor...
- Dar mă simt și foarte bine. - Da.
Hei! Ce faceți voi aici?
Nimic. Dar înainte să plecăm, mă duc să mă mai descarc odată.
Descarcă-te și eu fac niște flotări. Trebuie să fiu în formă.
Ce naiba ați făcut?
Mă simt bine, tipule. Vrei să mă ajuți să strâng?
Suntem legați în treaba asta. E o chestie de prietenie.
Am spart casa cuiva. E cea mai uimitoare experiență din viața mea.
Am spart casa omului. Dintr-o dată, sunt expert în cernut cocaină.
E uimitor. Vino aici și ajută-mă cu asta.
Nu pot să cred că nu eram pregătiți.
A fost o pierdere de totală de timp și foarte periculos.
Păi, nu. De fapt, nu a fost o pierdere de timp. Priviți ce am.
- Nu-i rău, nu? - Ce e asta?
- E telefonul lui? - E telefonul lui.
- L-ai furat? - Sigur că da.
- Am contactele lui, programul. - Foarte tare.
- Nu. - Ce vrei să spui cu "nu"?
E o infracțiune. Nimeni n-a spus că vom fura.
E un lucru bun.
Am intrat prin efracție! Ați prizat cocaină!
- Corect. Două... Trei infracțiuni. - E tras. Ignoră-l.
Suntem în procesul de a ne pregăti să omorâm trei persoane
și tu îmi ții predici despre furtul unui telefon?
Anunță-mă dacă ai de gând să furi lucruri.
- Să te anunț? - Anunță-mă!
- Nick, vrei să ții volanul puțin? - Ce faci?
Să te anunț? Nu te anunț deloc.
Nu te voi anunța de nimic. Cretinule.
- Sunt o grămadă de chestii aici. - Știu.
- Vrei să-l verificăm pe șeful tău acum? - Da, cred că ar trebui.
- Nu-l lovești pe șofer! - Nu lovești șoferul.
Am nevoie să te întorci să apeși frâna.
Bine, amice.
- Treci înapoi la volan. - Nu lovești soferul!
Treci la volan.
- Nu lovești soferul. - Nu lovești soferul, omule.
Calmează-te. Il lovesc de câte ori vreau.
Să facem asta, băieți. Mă simt bine.
- Fă și tu liniște. - Calmează-te, Dale.
Știți ce? Stați puțin.
Dale? Amice, stai. Ultima dată când am făcut toți trei asta, a fost dezastru.
- A fost extraordinar, palpitant. - A fost ca dracu'.
Uite ce vom face. Dacă Harken nu e aici, doar eu și Kurt intrăm.
Tu rămâi aici, nu intri și ții de șase.
Ce? Glumești? E grozav. Îmi place. Să țin de șase.
- Nici măcar nu știu cum arată tipul. - Nu contează.
Dacă vezi pe cineva, presupune că e Harken și trimite-ne un semn.
- Da? Ia un loc. - Bine.
Bine. Voi trimite un sem... Voi claxona de 6 ori.
- Fir-ar. Nu. - A spus "șase"?
- Mai subtil de atât. - E prea mult.
- Mai subtil? 4 claxoane? - Poți claxona o dată?
- Glumești? - Deloc.
Toți claxonează o dată. Veți intra și ieși...
- Vom știi că tu ești. - Hai, omule. Dale, două claxoane.
Tonul ăsta nu te va duce nicăieri. În regulă, două claxoane.
- Doar două claxoane. Ușor. - Bine.
Două claxoane lungi, foarte încete.
- Mă voi uita pe fereastra asta. - Bine.
- Nu e nimic aici. - Da. Nu cred că e cineva înăuntru.
Cred că nu e acasă.
Poate putem găsi un mod să urcăm.
Da, sau poate e vreo fereastră deschisă.
Sau și mai bine...
Asta face lucrurile mai simple, nu?
Îmi place cum gândești. Mișcă.
- Nu, nu face asta. Doamne! - Rahat!
Am spart o piatră.
Te rog, spune-mi că-ți dai seama că e o ascunzătoare de cheie.
Da, da, da.
Nu urma să arunci o piatră în ușă, nu?
Nu, sigur că nu. Nu, am vrut să o deschid.
Ca un adevărat hoț.
Doar recunoaștere, bine?
Ia asta. N-o vreau. Vreau să am mâinile libere.
Ai spart-o.
Simt intel...
- Doamne! - E în regulă, e doar o pisică.
Apărută de nicăieri.
E doar o pisică. Suntem în regulă. Să ne uităm la etaj. Haide.
Îmi spun Iadul
Îmi spun Stacey
Asta nu e numele meu Ăsta nu e numele meu
Îmi spun Iadul
Îmi spun "Ea"
Îmi spun Iadul
Îmi spun Stacey
Asta nu e numele meu Ăsta nu e numele meu
La naiba.
Iisuse, câte pisici au?
- Cred că este aceeași. Da. - Serios?
Pisicuță enervantă, nu?
Hei.
- Rahat, este soția lui Harken? - Da, ea este.
- Dumnezeule, e sexi. - Sigur că este. Să mergem.
Aș vrea să o aplec peste un butoi și să-i arăt cele 50 de state.
- Nu știu ce înseamnă asta. - E o expresie.
- Nu cred. - Nu, este, este. Da. Nu, așa spun oamenii.
- Nu am auzit-o. - Sigur am auzit când o spune lumea.
Nu o să mă cert cu tine. Să continuăm cercetarea.
- Este o expresie cu siguranță. - Cu siguranță nu este.
Da, este. E dintr-o carte. "The Great Gatsby", poate?
Să ne uităm după o agendă cu adrese, sau o agendă cu programul, ori altceva. Știi?
Știi, păcat că nu căutăm pisici. Oamenii ăștia iubesc pisicile.
Hei, cretinule.
Vrei să-mi spui de ce faci mizerie pe strada mea?
Cred că ceea ce s-a întâmplat... a fost că vântul mi-a smuls-o din mână.
Nu-mi pasă nici dacă vântul ți-a smuls-o din "păsărică".
Ce zici să-ți iei rabla asta și să pleci naibii de pe strada mea?
Nu știu de ce ești supărat pe mașină. Nu cred că ar trebui să ne dușmănim.
"Dușmănim"? Vrei să vezi ce înseamnă să ne dușmănim?
Ce zici să mă duc în casa mea să-mi iau...?
Ce...? Ce se întâmplă cu tine?
Arahide ~peanuts~.
"Penis"?
Arahide.
Ăla era un sandviș cu unt de arahide. Ești alergic la arahide?
Spre ce arăți? Ce se petrece? Ce este aici?
L-a găsit! Ce fac cu el? Ce fac cu el?
"Verificați acul, trageți înapoi..." Bine, așteaptă. Sunt un cititor slab.
"Țineți pompa..." Bine, bine!
Să ți-o înfig în piept. Bine. Te ajut eu, tipule. Ești pregătit?
Cum te simți? Te simți bine?
Te simți bine? Te-am ajutat? Te-am ajutat?
Tipule, vino aici. Grăbește-te.
Uită-te la asta.
- Ăla este Harken? Dale îl ucide pe Harken? - Asta e Harken?
O să te înțep din nou, bine?
- Ce face? - Chiar face asta?
- Asta este faza de recunoaștere. - Dumnezeule.
Trebuie să plecăm de aici. Haide, trebuie să plecăm. Dumnezeule.
O apăs. Bine.
Ce zici de mici înțepături? Înțepături mici?
Să te înțep în gât?
A fost bine?
Haide, omule!
Dumnezeule.
Hei, hei! Vino aici!
Ce se petrece? Ce faci? Ce s-a întâmplat?
Cred că este în regulă! L-am înțepat cu asta. Îl cunoști pe tipul ăsta?
Desigur, este soțul meu. Iubitule? Iubitule, ești în regulă?
- Uite-l. Hei. - Ce mi-ai făcut?
Te-am salvat cu chestia asta a ta. A fost incredibil.
Dumnezeule, iubitule. Ți-a salvat viața.
I-ai salvat viața.
Bine. Asta este super.
- Ce este cu îmbrățișarea? - Ți-am salvat viața!
Iubitule, sunt doar recunoscătoare că a fost aici. Ai fi putut să mori.
- Sigur ești recunoscătoare că este aici. - Da, sunt.
- Îl cunoști pe tipul ăsta? - Nu, nu-l cunosc.
Te regulezi cu tipul ăsta, Ronda? Ce făceai aici, așteptai să-mi regulezi soția?
Tipule, tocmai am cunoscut-o pe soția ta.
Nu știu ce se petrece. Îți vrei chestia asta înapoi?
- Mai bine ai pleca naibii de aici. - Nicio problemă.
Dave. Dave, ce faci...? Iubitule?
Iubitule, ar trebui să îi mulțumești acestui tânăr. De ce ești atât de suspicios?
De ce? Știi de ce sunt suspicios.
Pentru că știu că mă înșeli.
Asta este ridicol.
Ridicol? Dar felul în care te uiți la Maurilio?
realizezi că o să ajungem cu toții la închisoare din cauza acelui idiot afurisit?
Omule, nu mă pot duce la închisoare. Uită-te la mine. Aș fi violat în continuu.
La naiba. Și eu.
Da, absolut.
Aș fi violat tot atât cât ai fi și tu, Kurt.
- Crezi că ești mai "violabil" ca mine? - Nu spun asta.
- Ești foarte aproape să spui... - La naiba.
Dumnezeule. M-ați văzut acolo?
Da, te-am văzut, Dale.
Da, am văzut asta.
Cât de super a fost?
Nu a fost deloc super. Am venit aici să adunăm informații...
iar tu ai început să-l înjunghii pe Harken până a murit, în fața vecinilor?
- Ăla a fost Harken? - Pe cine credeai că înjunghii?
Nu am înjunghiat pe nimeni.
A avut o reacție alergică la arahide și l-am salvat. Înțelegeți?
A avut la el o seringă pentru alergii, iar eu...
Adică, l-am înjunghiat cu aia, dar i-am salvat viața.
- Am salvat viața omului. - Stai puțin.
Așadar, șeful meu, pe care plănuim să-l ucidem...
moare în fața ta, iar tu i-ai salvat viața?
Ei bine, sună rău când o spui în felul ăsta.
- Poți să deschizi portiera? - Asta nu este super.
- Dar nu știam că era Harken. - Apasă pe buton.
Din cauza asta trebuie să știu cum arată oamenii.
Erați supărați pe mine pentru că credeați că l-am ucis...
Putem să-i dăm o pauză? O secundă doar.
Hotărâți-vă. Este ca...
Ce este asta?
Trebuie să recunoști că am obținut niște informații bune în seara asta.
Harken este alergic la arahide, iar Pellit are o rezervă uriașă de cocaină.
Jucați jocul ăsta? Serios?
Așadar tot ce trebuie să facem este să plănuim
cum să punem arahide undeva în casa lui Harken...
și să punem niște otravă în cocaina lui Pellit. Nu-i așa?
E foarte ușor ca cineva să creadă că Pellit avea o cocaină de proastă calitate.
Sunteți serioși când mă lăsați în afara mașinii, de parcă am fi în clasa a opta?
Cum facem cu Harken?
Probabil poartă întotdeauna la el chestia aia care face injecții.
Nu face duș cu ea.
Așadar atunci o să-i punem arahide în șampon.
Ar fi două accidente fatale, în locuri în care nici măcar nu am fi.
- Nenorocitul Jones ar fi foarte mândru. - Da, ar trebui.
- Îmbătrânesc. - Ce facem cu șefa prostului?
O să o urmăresc mâine și o să aflăm, bine?
- Un bărbat are limitele sale. - Asta a lăsat o adâncitură.
Du-l naibii acasă.
Foarte amuzant. Asta a fost foarte amuzant, băieți.
Dale, mai avem un lucru de lămurit, dacă ne poți ajuta.
Dacă Nick și cu mine am fi în închisoare, cine crezi că ar fi violat mai des?
Nick.
Serios? De ce?
Pentru că e vorba de slăbiciune și vulnerabilitate.
Nu e o chestie de înfățișare.
Probabil Nick ar fi.
Să mă lăsați afară din mașină a fost o tâmpenie, omule.
Asta este o afacere grozavă.
Iisuse, Dale. Este o crimă, nu o petrecere cu cocktail-uri.
Știu. Nu trebuie să anunți asta lumii.
Era o ofertă grozavă la arahide. Nu o să trec pe lângă o asemenea ofertă.
Bine, deci asta este.
Eu îl ucid pe Pellit, voi îl ucideți pe Harken,
iar tu o să obții informații despre Julia, bine?
- Am înțeles. - Bine. Ne vedem pe partea cealaltă.
Bine.
- Mulțumesc, Kimmy. - Cu plăcere.
A fost grozav.
- Ne vedem data viitoare. - Da.
- Mulțumesc, Bill. - Mulțumesc, Bobby.
Ce?
Rahat.
- Salut. - Cum merge?
Ce știi despre Julia?
Am aflat că trebuie să-mi schimb dentistul...
pentru că tipa e incredibil de bună.
Acolo cum merge?
Aștept ca Pellit să adoarmă, sau să plece, sau...
Doar aștept.
Mă întreb ce o face Dale cu Harken.
Va fi foarte greu.
Și va trebui să lucrăm la asta zilnic, dar vreau să fac asta pentru că te vreau.
Vreau totul cu tine pentru totdeauna, tu și cu mine, în fiecare zi...
Toată lumea făcea kung-fu
Dă-mi aia.
Dă-mi-o.
Iisuse. De unde are tipul atâta energie?
Da.
Ce dracu' a fost asta?
Bine. Bine.
- Da, Dale? - Nu cred că pot face asta.
Uite, știu că-l urăști pe Harken, dar...
nu cred că pot trece prin asta.
Da, da, da.
Știu. Mă gândeam la același lucru.
- Da, mai bine anulăm tot. - Ce naiba?
- Ce? - E Harken. E aici.
E la Pellit? De ce?
Nu știu. Chiar acum intră pe ușă.
- Crezi că vine după noi? - De unde naiba să știu eu?
Ai bătut mai tare?
Ce? Ce?
Doamne Iisuse. Doamne, Harken l-a împușcat pe Pellit.
Ești sigur?
Sfinte Sisoe. Pellit a deschis ușa, și Harken l-a împușcat în piept...
a căzut, și l-a mai împușcat o dată în cap.
L-a împușcat? Ce se întâmplă? Nu înțeleg. L-a împușcat?
Nick? Spune ceva. Nick, Nick.
Nick! Nick, Nick, vorbește-mi. Nick, ce se întâmplă?
Ce se petrece?
- Ce face Pellit? - E cam mort, Dale.
Trebuie să plec până nu mă vede careva. Ne întâlnim la bar. Îl sun pe Kurt.
Da, ne întâlnim acolo.
S-ar putea să mai vomit puțin dar ne întâlnim acolo.
Toyota.
Stai calm. Vedem noi ce facem.
"Calm"? Am văzut cum a fost împușcat cineva.
- Un tip pe care oricum vroiai să-l omori. - Ascultă, nu sunt sigur de asta.
- Ce? - Nu știu dacă o am în sânge.
M-am speriat, am intrat în panică, am plecat de acolo.
Glumești naibii? Nu poți schimba planul așa...
Nu sunt un criminal.
Crezi că atunci când vine momentul, vei putea s-o ucizi pe Julia?
Nu știu. Poate ai dreptate. Acum e greu să-mi imaginez c-o omor.
- "Acum"? - Adică, ce înseamnă asta?
- Te-ai culcat cu ea? - Nu, nu.
- Spune-mi că nu te-ai culcat cu ea. - Ce cretin ești.
De data asta n-a fost vina mea, jur pe Dumnezeu.
Vei fi suspect dacă o omori acum.
La început am supravegheat-o, așa cum mi s-a spus.
- E incredibil de sexi, apropo. Foarte. - Nu ne spune că e sexi, ticălosule.
Pe urmă, a început să se dezbrace intenționat.
Zău așa.
În fața ferestrei, cu luminile aprinse.
- Parcă știa c-o urmăresc. - "S-a dezbrăcat intenționat"?
Încet, seducător, cu multe mișcări ale umerilor...
clar făcea un spectacol.
- Apoi, și-a pregătit o gustare. - Avea sâni frumoși?
O înghețată.
- Apoi o banană. - Fii serios.
- Și pe urmă un hot-dog. Adică... zău așa. - Nu cred povestea ta.
Trei gustări în formă de penis, nu poate fi o coincidență, nu?
Să le manânce în ordinea asta? Nu e o gustare sănătoasă.
De la rece la fierbinte.
Bine. Ai luat gustările-penis ca o invitație să i-o tragi.
Nu, Doamne, nu. Am considerat invitația la sex ca o invitație la sex.
M-a momit înăuntru. Ceva de genul ăsta.
E ceva în neregulă cu tine, clinic. - Ești un curvar.
Haide, nu e frumos. - Uite, problema e rezolvată.
Nu se va mai pune cu voi.
Putem trece peste asta? Să vorbim despre ce s-a întâmplat cu Pellit.
Bine. Să mă gândesc... bine, uite la ce m-am gândit. Ideea mea.
Putem suna anonim la poliție. Bine?
Le spunem că Harken l-a ucis pe Pellit.
Harken intră în pârnaie, Pellit e în iad, Julia și-a pus-o în draci...
și noi trei ne-am rezolvat problema.
Ar putea merge. Un pont anonim, nu e rău.
Trebuie să fie totuși, un telefon public, să nu-i poată duce la noi.
- Exact. - Bun. Luăm mașina mea.
Bine. Unde găsești un telefon public, în zilele noastre?
Sunt o grămadă în stația de autobuz.
Da, cred că ai dreptate. Poate la Mall.
Ce e asta?
- Ce e asta? - E pentru noi?
- Ce? - Rahat.
Deschide de tot.
Poftim.
- Sunteți proprietarul mașinii? - Eu sunt, da.
Avem un apel pentru o Toyota Prius gri, număr de înmatriculare 2-W-A-Q-2-3-3.
- Cum așa? - Stai calm, omule.
- Vorbeam cu tine? - Nu.
Asta e mașina. Spuneți-mi cum pot să vă ajut.
O cameră video din trafic a surprins mașina plecând de la locul unei crime.
- Știți ceva despre asta? - Nu știu de ce-ar face asta.
Adică... nu știu. Ce s-a întâmplat?
- Ați băut? - Nu.
Simt miros de alcool.
- Gura tipului din spate. - Eu sunt acela.
Aș vrea să mă urmați la secție.
Dle polițist.
Prietene.
Nu pot să cred că m-ați convins să intru în asta. Nu pot să cred.
Îți bați joc de mine? Vorbeam ipotetic.
Vorbeam ipotetic?
Nu lătra.
Stiți că suntem terminați, nu?
De ce?
Pentru că ei știu tot.
Polițiștii sunt inteligenți.
Realizezi că nici macar nu putem menționa de Harkin?
- Da, știu. - Rahat.
Stai. De ce?
Pentru că trebuia să fie un apel anonim.
Da. Si?
Haide, omule. Singurul motiv pentru care știu de Harkin...
Singurul motiv pentru care știu de Harkin e că eram la casa șefului tău punând otrava?
Este adevărat, nu ai fost la locul crimei.
- Este rău. - Ai fugit de la locul crimei.
- Este adevarat. - Asta este o infracțiune.
Este rău, nu trebuia să faci asta.
Eu sunt singurul care nu a făcut nimic.
Ai intrat prin efracție în casele a doi oameni.
Si tu la fel.
Eu te-am urmat după ce ai intrat tu prin efracție.
- M-ai urmat? Nu, ai intrat singur. - Ai furat un Blackberry.
- Ai prizat cocaină. - Accidental am inhalat cocaină.
Nu mă lua cu din astea. Ce o să faci? O să mă torni?
Poate o să te torn, nenorocitule. Ce zici de asta?
O să mă torni și pe mine?
- Pun pariu că aș putea. - O să-l torni pe el primul?
Tu ai furat un Blackberry, el a fugit de la locul crimei, tu mi-ai violat șefa.
- Nu am violat-o. - Dacă spui ceva, te termin.
Hei, domnilor. Domnilor!
- Pe aici. - Da, să facem asta.
- Haideți. - Să intrăm acolo!
Să mergem. Să facem asta.
Vreți să-mi spuneți de ce mergeați cu 100 km/h într-o zonă de 40km/h...
la o stradă de casa victimei...
la câteva minute după ce a fost împușcat?
Făceam curse de mașini.
- Sunt șofer de curse. - Făceai curse?
Într-un Prius?
Am salariul mic.
Uitați ce nu înțeleg eu.
Erați la locul crimei.
După o oră, v-am găsit mașina. Erai acolo din întâmplare cu cretinul ăsta ciudat.
- Un infractor acuzat pentru sex. - Era un teren de joacă gol.
Și el. Se întâmplă să lucreze pentru Pellit Chemicals, compania victimei.
Ce?
Șeful meu a fost ucis?
Ce făceai acasă la el, Nick? De ce erai acolo?
Unde erai când s-a înfăptuit crima?
Făceam dragoste. Făceam dragoste cu o femeie.
Da. Omoram un fund pe cinste.
- Domnilor detectivi... - Nu... am o întrebare.
Dacă unul din noi ar știi cine e trăgătorul...
și ar fi dispus să vă ofere ucigașul pe tavă...
ar avea dreptul la imunitate, corect?
Nu. Ar avea dreptul să facă ceva închisoare.
Dacă ar știi cine e trăgătorul și nu ne-ar spune...
asta ar însemna obstrucționarea justiției.
Mă bucur că niciunul dintre noi nu știe.
Dacă vă imaginați că vom crede că e doar o mare coincidență...
vom sta aici mult timp.
Bine, stai. Când spui "vom sta aici mult timp"...
vrei să spui că nu avem voie să plecăm...
și asta ar însemna să ne arestați. Suntem arestați?
Nu. V-am adus pentru interogatoriu.
Ei bine, atunci, de fapt...
nu aveți suficiente probe...
care să constituie cauză probabilă pentru un mandat.
Încă nu.
Ei bine, în conformitate cu al patrulea Amendament...
cred că suntem liberi să plecăm. Nu-i așa?
Da... practic. Da.
Practic e destul de bine pentru mine.
Domnilor... suntem liberi.
Să mergem.
Trebuie să ne întoarcem la mașină. Continuați să mergem.
Luăm un taxi? Luăm trenul? Ce vrei să faci?
- Ai fost vreodată la metrou aici? - A fost bine. De unde ai scos-o?
"Lege și Ordine", bine? Poți învăța niște chestii de acolo.
- Le-am arătat noi, nu? - Le-am arătat.
Erai pe cale să ne torni.
Au fost niște conversații despre noi, dar vom fi bine.
Stați așa.
E pentru tine, șmechere. Pentru viteză și trecere pe roșu.
Băieți, nu vă așezați prea confortabil.
Criminaliștii cercetează casa lui Pellit după ADN și amprente.
Vă spun ceva. Nu le scapă nimic.
În funduleț, te duci, te duci.
De ce ți-ai băgat toată baia lui în fund?!
- Nu știam că am ADN în fund. - Minți! Știi că ai ADN în fund.
Ți le-ai îndesat acolo, pervers nenorocit!
Ne luăm un avocat și gata.
N-am bani de avocat. Am cumpărat un inel scump pe care nu mi-l permit...
și am dat restul banilor lui Nenorocitul Jones.
Cu el ar trebui să vorbim.
- Ne-a acoperit până acum. 5.000? - 50.000. 40 cu servieta.
- Mai ține-ți gura! - Mai taci odată cu servieta.
Scuzați. Scuzați
- Salut, Nenorocitule. - Uite cine s-a întors.
Ce s-a întâmplat cu rahatul ăla de "Străin din Tren"?
N-a mers. Avem nevoie de ajutorul tău.
Una din victimele noastre a ucis-o pe cealaltă victimă a noastră.
- Pleacă naibii de-aici. - A mers rău.
Voi, băieți, sunteți niște genii date naibii.
Mersi, dar n-avem nicio legătură. Nu știm de ce s-a întâmplat.
Poliția ne-a interogat ca suspecți.
ADN-ul lui Kurt e peste tot fiindcă și-a vârât periuța de dinți în fund.
- Nu despre asta e vorba. - Îi spun toată povestea.
Am înțeles. Le luăm pe rând, trebuie să ne ocupăm de niște treburi.
- Îmi trebuie 5.000 de dolari. - Fără alți bani.
- 2.000? - Nici vorbă.
Nici vorbă, Nenorocitule. Nu.
Bine, atunci, plătiți pentru consumație.
- Plătește-i consumația. - Plătesc eu.
Nu e un negociator prea bun.
Tipul care l-a omorât pe celălalt tip, poliția e pe urmele lui?
Nu, nu-l suspectează.
Atunci, asta trebuie să faceți:
Faceți-l să mărturisească crima, în timp ce purtați microfon.
Microfon? Asta putem face. E ușor.
Așa te-au prins pe tine când ai omorât pe cineva?
- N-am omorât pe nimeni. - Scuză-mă?
N-am omorât pe nimeni.
Stai, nu. Ai spus că ai făcut bani pentru niște rahaturi nasoale.
Erau niște rahaturi nasoale, dar înseamnă că am omorât pe cineva?
- Așa ai insinuat. - Dacă n-ai omorât pe nimeni, ce-ai făcut?
Bine, veniți aici.
Ați văzut filmul "Snow Falling on Cedars"?
Nu.
- Nu l-am văzut. - Îmi place filmul la nebunie.
Am luat o cameră video cu mine și l-am piratat.
Mă așteptau la ieșire. M-au prins.
- Ai făcut 10 ani pentru piraterie video? - Da.
- Iau treaba asta în serios, omule. - Nu chiar atât de serios.
Am primit sfaturi despre crimă...
de la un tip a cărui infracțiune a fost înregistrarea unui film cu Ethan Hawke.
- Deci, știi filmul. - Știu cine joacă în el.
Toată lumea știe. Nu asta vreau să spun. Ne-ai păcălit, Nenorocitule...
Stai așa, ceva nu prea se potrivește aici, nu?
Te autointitulezi pirat video, nu? Piratezi marea cinematecă?
De ce porți armă la tine, dle Pirat Video?
- O armă? - Da.
- Nu vreau s-o văd. - E celularul meu.
- E un Sidekick. Mă duc la mașină. - Rahat.
Îl porți ca pe o armă și derutezi oamenii. Fir-ar, mă simt ca un imbecil.
- Să plecăm. - Ești un imbecil.
Nu intri într-un bar și îi dai 5.000 dolari unuia, doar că e negru.
- N-a fost vorba de o chestie rasistă. - Nu... hai să mergem.
Să plecăm. Hai, Dale.
Sunteți niște nebuni nenorociți.
Bine.
Pare destul de liniștit, nu?
Da, așa e. Bun, banda e pregătită, și am și baterii noi.
A fost o investiție mare, așa că, simt că eu ar trebui s-o fac.
- Nici vorbă. Eu o fac. - Tu o vei face?
Trebuie să ți-l lipești de piept.
Nu pot să-l lipesc de piept. Am păr pe piept.
Pune-l în buzunar. Nu-l lipi de piept.
Deci, ce facem? Așteptăm să vină acasă stăm pe un scaun sau ceva?
Unul din nou stă pe scaun, se învârte cu el și ne confruntăm cu el.
- Stau eu în scaun. - Nick stă în scaun.
- De ce să stai tu în scaun? - Pentru că e șeful meu.
Poate ar trebui să luăm trei scaune și să ne învârtim în același timp.
Așa să ne confruntăm cu el.
Asta nu e intimidare, ăsta e un număr muzical.
Ai grijă la pisică.
Surpriză!
În regulă, alarmă falsă. Toată lumea să se relaxeze.
Bună, cine sunteți?
Intrați. Închideți ușa. Repede.
Bine. Stați puțin.
Tu ești cel care l-a ajutat pe Dave pe stradă, seara trecută.
- El e. - Da, eu sunt.
- Ce mai face? - Minunat, datorită ție. Mulțumesc.
- V-am invitat cumva? - Și da și nu.
Lucrez cu soțul tău. Am întârziat.
- Ei sunt invitații mei. - E în garaj.
Ar trebui să ne ascundem. Haideți, intrați.
Să stingă cineva luminile. - Jos, jos, jos.
Apropo, eu sunt Kurt. N-am avut ocazia să mă prezint.
- Bună, eu sunt Rhonda. - Bună, Rhonda. Încântat să te cunosc.
Nick nu mi-a spus că șeful lui e însurat cu un fotomodel.
Da, nu sunt fotomodel.
Când ai renunțat?
Surpriză!
Fir-ar să fie! Doamne, urăsc treaba asta!
Ți-am făcut-o, nu-i așa, scumpule?
- Deci... ai fost surprins? - Da.
Uite, scumpule, toată lumea este aici.
Mă duc să-mi las lucrurile.
Știe că nu-mi plac surprizele.
Cred că l-am prins. L-am prins bine de tot.
În regulă.
S-a dus singur. Asta e șansa noastră.
- Sunteți pregătiți? - Da, foarte pregătiți.
Stați pe aproape, da?
S-o facem. S-o facem.
Harken.
Nu-mi vine să cred că nevastă-mea v-a invitat.
Ce faceți aici? Ați venit să mă înjunghiați de câteva ori?
- Știm ce-ai făcut. - Ce înseamnă asta?
Eram acolo. Te-am văzut când l-ai ucis.
Nu mai spune?
Deci, ce e asta? Mica voastră intimidare?
Credeți că mă puteți șantaja...
fiindcă m-ați văzut omorându-l pe amantul soției mele?
Spune-i numele!
Ce?
Bărbatul pe care l-ai ucis, spune-i numele.
Pellit? Credeți-mă, numele lui Pellit nu mai înseamnă nimic.
Asta e. Mulțumim. Să plecăm, băieți.
- Da, așa e. - Stai așa, unde e Kurt?
L-am omorât pe Pellit.
Păstrează idee, am pierdut un prieten, pe Kurt.
M-am dus la ușa lui, i-am pus o armă în piept și l-am împușcat.
Știți ce-am făcut pe urmă? Am tras din nou.
Și lăsați-mă să vă spun ceva.
Mi-a plăcut.
Deci, dacă voi credeți că sunt un fătălău...
care nu va face același lucru câtorva șantajiști jalnici...
mai gândiți-vă o dată.
Știi cine crede că ești fătălău? Amicul meu, Kurt. Mă duc să-l aduc.
Ești patetic, Hendricks.
Intri în casa mea, la nenorocita mea de petrecere și spui așa ceva.
Ei bine, lăsați-mă să vă spun ceva.
Ești mort.
Tu... și tu.
- Și...? - Kurt.
Kurt. Sunteți morți.
Nu știam că e ziua ta. Ce face?
- Ce ai acolo? - Îmi iau arma. Durează o secundă.
- Aduc mașina. - Eu plec.
L-am prins, am înregistrat tot. Ce naiba s-a întâmplat cu Kurt?
- Hei! - Aici erați.
Unde naiba ai fost?
Mă deranja stomacul. A trebuit să merg la baie.
A mărturisit tot și acum își ia arma.
Kurt, ce s-a întâmplat acolo?
Mi-a făcut un tur al gurii... casei.
- Ce...? - În mașină. Acum.
- Termină. - Haideți.
Uitați, nu gândeam, bine? Îmi pare rău.
Doar că e foarte sexi. Și eu sunt slab. Sunt un bărbat foarte slab, bine?
Recunosc.
- Dă înapoi, dă înapoi. - Rahat... rahat.
- Mi-au găsit ADN-ul. - Dă înapoi.
Dă cu spatele. Dă cu spatele. Vezi? Ți-au găsit periuța de fund.
- Ești obsedat de fundul tău! - Nu, nu sunt. Era doar o glumă, Dale.
Tăceți. Să vorbim despre locul în care vom sta.
- Situația asta nu va merge. - Vor fi polițiști peste tot.
Vorbești de plecarea din țară?
Sigur că da. Mă refer la Canada sau Mexic.
Nu pot trăi în Mexic. Adică, nu-mi place mâncarea.
Cu digestia mea probabil voi muri.
- Preferi să faci închisoare pe viață? - Tăceți naibii din gură.
Am un apel. Trebuie să răspund. Alo?
Bună, iubire.
Uite, Julia, nu e un moment prea bun să vorbim.
- Hei, nu sunt aici. - E în regulă.
Vroiam de fapt să te sun acasă.
Știi, să-i spun lui Stacy despre noi.
- Nu, nu fă asta, Stai, stai. - Vom învăța sistemul metric.
Trebuie să cumpărăm paltoane și pulovere și să învățăm hochei.
Nu, cred că am așteptat destul, Dale.
M-am cam săturat să te joci cu sentimentele mele.
Nu mă joc cu tine.
Nu ești jucăria mea. Am să mă ocup eu. Am să mă ocup de asta.
Stai, stai, stai. Ce-o să-mi faci?
- O să fac sex cu tine. - Ce?
Vreau să-mi dai detalii, prostuțule.
Și te rog, fii cât mai explicit.
Detalii? Sunt cu cineva în mașină. Nu e momentul pentru detalii.
- Nu-mi pasă că nu e momentul. - Bine, bine.
Te voi face să te simți bine.
Cu degetele și cu limba și cu toate cele.
Știu că poți mai mult.
În regulă, o să-mi bag penisul în vaginul tău, Julia.
Doamne, asta o să mă traumatizeze.
Ce naiba a fost asta?
- Ce naiba? - E Harken. Scapă de el.
- Doamne Dumnezeule! - Plecă de aici.
Ferește.
O să mă pleznești peste față cu cocoșelul tău, Dale?
Da, te pleznesc peste față cu cocoșelul meu!
- Tipul ăsta e nebun. - Te pleznesc peste față cu cocoșelul!
- Să nu faci accident. - E timpul să plecăm.
Bine. Mai mult, Dale.
O să mă târâi în sus și în jos pe tine...
și o să-mi frec fundul de fundul tău...
până se face roșu și se jupoaie...
până vom fi amândoi frecați foarte tare.
Nu-i a bună. Du-ne de aici! Du-ne de aici!
Am înțeles, am înțeles.
- Haide. - O să-ți scuip pe mâini și pe restul.
- Ce altceva? - Pe urmă, o să...
o să-mi îndes craniul în crăpătura din fundul tău!
Da, scumpo. În crăpătura fundului tău.
Și o să dansez pe sânii tăi, și o să sar pe fundul tău.
Ne vedem vineri, păsărică murdară.
Bun, vineri. Ne vedem vineri.
Treabă bună ai făcut când i-ai tras-o în draci, Kurt!
Poate trebuia să dansez și pe sânii ei, nu?
Poate trebuia s-o faci.
Ai condus foarte bine, apropo.
Mulțumesc foarte mult.
Bună seara, dle Buckman. - Bună, Gregory. Ce mai faci?
Senzorii de bord semnalează că ați avut o coliziune.
Pentru că ne-a lovit un nebun.
Voi anunța autoritățile și îi voi îndruma spre locația dvs.
Nu suna la poliție. Vin deja după noi.
Nu, Gregory, ei cred că am omorât pe cineva, bine? Nu suna la poliție.
Ce se întâmplă? De ce încetinești, Kurt?
Nu, nu, nu. Nu eu. Nu, ne-a murit motorul.
- Am dezactivat motorul de la distanță. - Ce?
Este standard pentru ghidul de navigare...
atunci când șoferul comite o infracțiune.
Plătesc 19 dolari pe lună pentru serviciul ăsta nenorocit.
Rămâneți în mașină. Poliția va sosi în scurt timp.
Gregory, credeam că ești prietenul nostru, omule!
Toată lumea să coboare. Haideți, haideți.
- Ții minte că ți-am salvat viața? - Taci din gură.
- Ușurel cu... - Taci din gură.
Am șase gloanțe în arma asta.
Înseamnă că pot să vă împușc de două ori ca pe ticălosul de Pellit,
dacă aș vrea, dar n-o voi face.
Nu ne împuști de două ori, sau nu ne împuști deloc?
Gura.
Am o idee mai bună. Voi spune poliției că voi l-ați omorât pe Pellit.
Apoi am aflat și ați încercat să mă ucideți ca să tac din gură.
- E o nebunie. - Este?
Pentru că nu văd nici cea mai mică dovadă, că l-am omorât pe Pellit.
Și apoi, eu sunt cel care are un glonte în picior.
Ce?
Doamne, ce tare doare.
Fir-ar al naibii.
- Prinde! - Nu, nu-l prinde!
- Fir-ar să fie, Dale. - Vedeți?
Nu puteți câștiga maratonul fără să vă puneți plasturi pe sfârcuri.
- Ce înseamnă asta? - Priviți.
- Nu mișcă nimeni! - Poliția!
Aruncă arma! În genunchi!
Slavă Domnului. Dlor polițiști, slavă Domnului că ați venit.
Indivizii ăștia m-au împușcat.
- Nu-i adevărat! - E o tâmpenie!
Am aflat că au omorât pe cineva. Au încercat să mă reducă la tăcere.
Vă rog, protejați-mă de ei. Am nevastă și o pisică!
În regulă, ușor. Sună după ambulanță.
- Ce-i ăsta? - Nimic. Doar un reportofon.
Rahat! E un reportofon!
- Un reportofon. L-ai oprit? - Nu, a înregistrat tot timpul!
- Ascultați-ne, dlor polițiști. - Mâinile sus!
Ascultați-ne o secundă. A mărturisit că l-a ucis pe Pellit.
A spus că l-a împușcat de două ori...
și că ne va împușca și pe noi o dată sau de două ori. Nu era prea hotărât.
- Ești smintit. - Rulează înregistrarea.
Dar toți oamenii sunt acolo.
Boașele tale sunt atât de netede.
Stai puțin, e nevastă-mea?
Nu, nu. Sigur că nu. Să trecem peste asta.
Indes craniul în fundul tău!
O să dansez pe sânii tăi, și o să sar pe fundul tău.
Ce naiba e asta?
Nu mă judeca. Am o chestie cu șefa. Nu e treaba ta.
Poți să dai mai departe...?
Nu e nimic pe asta.
- Rahat! - Ce s-a întâmplat?
Cred că s-a oprit când ne-am lovit cu mașina.
Chiar înainte ca individul să mărturisească?
V-am spus, sunt niște mincinoși. Nu sunt de încredere.
M-au împușcat în picior, au omorât un individ.
- S-a împușcat singur. - Nu mai vreau să aud nimic.
- Pune-le cătușe. - Doamne Dumnezeule.
- Nu trebuie să ne puneți cătușe. - Doamne, mergem la închisoare.
Mergem la închisoare. Incredibil.
Doare, doare foarte tare.
Scuzați-mă? Dlor polițiști?
Ar trebui să menționez că protocolul ghidului de navigare...
înregistrează toate conversațiile pentru asigurarea calității.
- Cine naiba e asta? - Ghidul nostru de navigare.
- Numele lui este Almonan. - Mâinile sus!
- Atmanad. - Almondmond.
- Atmanad era! - Atmanand.
Atmand... Gregory, redă ce a spus.
- Redă după coliziune. - Foarte bine, dle.
Doar nu ascultați așa ceva. Asta nu e o probă.
Am șase gloanțe în arma asta.
Înseamnă că pot să vă împușc de două ori ca pe ticălosul de Pellit
dacă aș vrea, dar n-o voi face.
- Asta e. - Așadar, tu erai.
Nu e o dovadă. E doar o mașină. Doar nu ascultați de o mașină.
Se pare că până la urmă, voi obține promovarea, da.
Ca să-ți răspund la întrebare, era nevastă-ta.
- I-ai tras-o neveste-mii? - I-am tras-o nevestei tale.
Nimeni nu i-o trage neveste-mii!
Ce zici de asta, "sfârcuri"?
Ai folosit cumva un citat?
- Good Will Hunting. - Good Will Hunting.
- Ce grozav. - M-am prins, da.
Citat din Good Will Hunting. În loc de salvează "merele" a spus "sfârcuri."
- Ce moment măreț. - Și "La mulți ani".
Deci, până la urmă, nu ne-am mai dus la închisoare.
De fapt, ne-am dus mai târziu pentru declarații.
Dar de când i-am condus pe polițiști la Harken...
au căzut de acord să treacă cu vederea celelalte acuzații.
Destul de ciudat, din fericire pentru Kurt...
nicio lege nu te acuză că îți bagi articolele de toaletă a oamenilor, în fund.
Oricum, cu Harken în noua lui situație...
și cu închisoare până la 25 ani, "Comnidyne" m-a promovat ca președinte.
E o slujbă grozavă, am salariu solid și sunt propriul meu șef.
Ei bine... cu excepția directorului general.
- Bună dimineața. - Bună dimineața. Tu trebuie să fii Nick.
- Eu sunt. - Sunt încântat că te întâlnesc.
- Și eu, dle Sherman. - Te rog, spune-mi Lou.
Bine... Lou.
Apreciez șansa pe care mi-ați dat-o. N-o să vă dezamăgesc.
Da, sunt sigur de asta, fiule.
Din câte am auzit, oamenii spun că e cel mai amabil om din lume.
Dle Sherman, îmi pare rău că era cafeaua rece.
Lou?
Majoritatea oamenilor.
Dle Sherman, mi-e foame!
Acum pot să ies, vă rog?
- Ai auzit? - Nu.
Se pare că e cineva în portbagajul tău.
De ce nu lăsăm ca ăsta... să fie micul nostru secret?
Trebuie să fac un duș.
Da... se pare că noul meu șef...
e un nenorocit cu mintea dusă.
Familia Pellit a pus la conducere cea mai veche persoană din companie...
și care nu era Kurt. Dar s-a împăcat cu asta.
Și-a dat seama că atunci când ești șef, uneori cineva te vrea mort.
- Bună, Kurt. Intră. - Margie, vroiam să te felicit.
Mulțumesc.
Dacă e ceva ce pot face înainte să vină copilul, anunță-mă.
- Ce copil? - Copilul tău.
- Nu sunt însărcinată. - Deci, eu te pipăi?
Julia.
Mă gândeam că poate prima oară, "perforăm" pacientul.
Și Dale?
În final, a decis că singura lui șansă, este să i-o "tragă" Juliei.
Continui să mă uimești...
omuleț mic și murdar.
Așteaptă s-ai să vezi.
Îți place, Dale?
- Îți place, Dale? - Doamne, da.
Doamne, ce aș vrea să fac sex cu Julia.
Ce e?
Îmi pare rău, dar n-am mai putut! E incredibil!
- Vorbea cu penisul tău! - Cine ești?
Julia, el este bunul meu prieten, Kenny Sommerfeld.
Cu cele mai mari șanse de reușită.
- Dă-mi puțin din aia. - Nu mă atinge.
Kenny, prezent aici, ar face aproape orice pentru 50 dolari.
- Da, e adevărat. - Da, și nu e frumos.
De asta l-am întrebat dacă vrea să mă ajute să-ți înscenez ceva.
Serios? Asta-i tot ce aveți? Cuvântul vostru împotriva mea?
Nu uita de tipul ăla.
Salută-l pe cameramanul meu. A filmat multe pe la Hollywood.
Ești un ticălos bolnav.
Taci naibii puțin.
Julia, taci naibii puțin, bine?
Uite ce se va întâmpla.
Plec într-o vacanță foarte scumpă de 2 săptămâni, cu logodnica mea.
Să-i spunem luna de miere, bine? Și tu vei plăti pentru ea.
Apoi mă voi întoarce la serviciu, unde violul e la liber, bine?
și dacă doar te uiți la fundul meu sexi, Julia...
o să-ți arunc eu fundul în închisoare...
târfă smintită!
Ce bine a fost.
Cum stă părul? E bine, e minunat? Nu stă mai rău ca al lui, nu?
Habar n-aveam că îi spui bunicii tale "Gam Gam."
Calmează-te!
Sfinte Sisoe. A ieșit din mașină.
E oribil. Parcă "Sharper Image" și-a făcut nevoile aici.
5. 40, cu servietă.
Mai taci odată cu servieta aia.
O să-mi bag "serbibeta" în fund.
O să-mi bag servieta în fund!
- Ești bine? E bine - Da, sunt bine.
Dacă nu, micuța Stacy, va trage cu ochiul...
la albumul meu foto.
Încă una. Să-l reparăm.
Ai mai văzut atâta cocaină în viața ta?
Să...
Acum strănut praf de iepurași. E diabet?
Sunt farmacist, nu doctor.
E creierul meu? Ia-mi temperatura.
Aveți ceva medicamente?
Vreau o bomboană pe băț. Îți place karaoke?
Aveți "Extasy"? Îți fac sex oral...
Tâmpenii se întâmplă.
Care este proiectul tău înainte de finalizare, Nenorocitule?
Mai întreabă-mă o dată.
- Bună! Bună! - Bună.
Hai, ce sunteți...?
Nu m-ar deranja s-o pun pe un butoi și s-o plimb în toate cele 50 de state.
Nu știu ce înseamnă asta.
- E o expresie. - Nu prea cred.
Ba este. Cu siguranță. Da, este cu siguranță.
- Serios? - Da, e dintr-un film.
Acum este.
Minunat.
Traducerea: Al_Mic./Miss Monnyy/ CAMY Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro